dissabte, 13 de novembre de 2021

LA DONA DE VERD d'Arnaldur Indridason

 

La dona de verd  d'Arnaldur Indridason ha estat el llibre llegit el mes d'octubre. Indridason és un autor molt reconegut a les lletres islandeses amb una gran trajectòria literària i traduït a 37 idiomes. Llicenciat en història, és periodista i crític de cinema i autor de novel·la negra. L'any 2013 va obtenir el Premi RBA de Novel·la Negra .

         La dona de verd és una novel·la policíaca que forma part d'una sèrie on apareix l'inspector islandès Erlendur Sveinsson, personatge que paral·lelament a l'acció que investiga va teixint la seva vida solitària amb un passat que sempre l'inquieta. 

Les tertulianes han gaudit amb la lectura que ha despertat conversa sobre temes com la violència de gènere, les drogues, l'enrenou del pas del cometa Halley... 

Cal destacar la lectura amena que ens fa participar de l'acció, els lectors manifestin que han atribuït l'esquelet que s'investiga al menys a quatre persones diferents abans de descobrir a qui pertanyen. També es comenta el grau de violència que hi ha en alguns moments que pertorba i fins i tot angoixa. Es destaca l'expressió assassinat d'ànimes   on hom s'imagina fins a quin punt pot arribar la violència.

Parlem de la traducció que en algun moment es considera desafortunada com és el cas de la cançó que canta un infant quan es tradueix com una cançó popular catalana. No escau de cap manera dins l'ambient i paisatge on transcorre l'acció: Islàndia.


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada